李品瑩的線上履歷
by Helpresu.me

李品瑩

business_center之前在 明佳麗股份有限公司 擔任日文秘書
location_on現居中壢
就學期間有到日本留學一年,也曾在日本工作近一年,因此對日本的職場文化不陌生,回台也多以翻譯、日文秘書或業助的工作為主

工作經歷

日文秘書

明佳麗股份有限公司
2017/11 - 目前
  • 管理責任:
  • 工作地點:中壢
工作內容:

文書(信件、契約、雜誌等)翻譯、接洽日本廠商與日籍講師、隨行(課堂、會議、赴日授課)翻譯、處理老闆交代事項

教育背景

銘傳大學

應用日語學系 學士
2011/9 - 2014/6(畢業)
求學事蹟:

.專案作品
有參加演講、朗讀、小導遊、各式發表會
畢業論文入圍優秀論文

技能專長

日文翻譯

技能敘述:

中日文會議雙向翻譯、雜誌翻譯、課堂翻譯、拜訪廠商與客戶時的隨同翻譯

語言能力

日文(高級)

英文(中級)

自傳

在校期間,
積極參與校內外活動,
例如留學生的生活輔導、
日本東海號來台小導遊、
茨城縣文化交流發表會、
招生發表會和影便拍攝等等。
在活動當中,
學會了分配工作、團隊溝通、製作簡報等。

大三到日本留學一年的經驗,
體驗到異國不同文化,接觸到來自各國的人,
發現自己喜歡與來自不同國家的人相處,
從談話中去學習新的知識、認識不同文化。
奠定了我與人交流的能力
日文的口說能力也在這年有大大的進步

畢業後,曾到日商工作三個月,
在工作上,學到了表格製作、
工作上的書信往來中須注意到的東西、
但工作上使用不到日文,
就在考慮轉職的同時,看到日本北海道希爾頓國際飯店的職缺,
想趁剛畢業到日本精進日文口說,
也可以更深入了解日本職場文化,便前往日本開始工作。

在日本工作的職位是餐廳櫃台。
常常需要處理外國人(客人)的需求或客訴,
訓練出即時口譯的反應能力;
另外因為是部門中日文最好的外國人
被長官委任處裡文書上和同事(外國人)溝通上的問題

回台後,在貿易代理商做日文業助
最主要的工作是負責業務的內勤事務
但因為公司主要是代理日本儀器
常常需要跟著出差去現場翻譯
以及會議即時口譯等等
但因為前公司老闆的營運理念和代理商有所矛盾
漸漸和日方有所疏遠
日文方面的事務明顯減少
故選擇離職

目前在一家美髮代理商擔任日文秘書
平常工作上除了文書上的日文翻譯外
也會跟著日本老師全台翻譯
create
覺得李品瑩..的履歷內容如何呢?打個分數吧!

在下方1到10分中打個分數吧,協助李品瑩..了解履歷準備的充不充足。


  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
覺得李品瑩..的履歷內容如何呢?打個分數吧!
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
評分

大家也評分了